[julientel]

Сегодня у меня наконец-то забрали компьютер. И теперь непонятно, когда вернут.
Тем временем я читаю Хоббита. В оригинале он просто прекрасен
Слушаю еще постоянно эти полные песни оттуда, они меня гипнотизируют
У меня всегда была слабость к подобным стихам, с тех пор, как ВК читала в оригинале. Помню, переписывала все в тетрадочку и учила
По памяти:

All that is gold doesn't glitter
Not all those who wander are lost
The old that is strong doesn't wither
Deep roots are not reached by the frost

From the ashes a fire shall be woken
A light from the shadow shall spring
Renewed shall be blade that was broken
And the crownless again shall be King

Пф, какие стихи школьной программы, только Толкин - только хардкор
Перевод тоже выучила х)

В истинном золоте блеска нет,
Не каждый странник забыт.
Не каждый согнется под гнетом лет,
Корни земля хранит.

Зола обратится огнем опять,
В сумраке луч сверкнет.
Клинок вернется на рукоять,
Корону Король обретет.

@темы: ВК, книги

Comments

[Рагнарёк~]

В Хоббите столько филологического юмора, что моя душа поет х)
Я осилила со своим уровне только семь страниц, но это были лучшие семь страниц в моей жизни

[julientel]

В Хоббите столько филологического юмора, что моя душа поет х)

у Толкина прекрасный стиль

[Рагнарёк~]

Мне нравится, что он не заигрывает с ребенком-читателем, а говорит на равных
Короче, щас начну дифирамбы петь