[julientel]

Кто хочет со мной детство вспомнить?
Всегда ревела на этом моменте, особенно в самом конце


Боже, где мои бумажные платочки? Т__Т

@темы: anime

Comments

[welbe]

Охохо))) даа я тоже плакала)

[*[Джо]*]

Ооооох, прекрасный первый сезон и щемяще-печальный его финал
А эти слова в русском дубляже я вообще помнила наизусть...

[julientel]

welbe, невозможно было не расплакаться, так все грустно ТТ

А эти слова в русском дубляже я вообще помнила наизусть...

да, это точно, кстати, побродила по youtube и поняла, что нам повезло, что наши взяли за исходную оригинальную японскую версию, а то американцы вообще офигели, все обрезали, переделали, свою песню вставили. Они даже перевести не пытались, они свое насочиняли. И вот последние кадры вообще убрали. И даже после такого некоторые говорят, что версия американцев лучше =__=

[*[Джо]*]

Ame no Tenshi, у американцев на двд-то есть нормально дублированная версия, на самом деле. А по ТВ да... там и обрезали, и цензурили, и склеивали разные эпизоды, меняли их порядок, поменяли имена, заменили песни...

[julientel]

поменяли имена

вот это больше всего убивает, с какого перепугу Дэриэн и Серена? х_х

[*[Джо]*]

Ame no Tenshi, чтоп туповатым американским школьникам было проще запомнить, видать. А ещё там Лита и Эми, угу. Ну и много всякого. Кстати, для показа во многих странах имена меняли.

[julientel]

*[Джо]*, ну, наши хотя бы на что-то схожее с оригиналом поменяли, а не на такую отсебятину х)

[*[Джо]*]

Ame no Tenshi, наши ничего не меняли. Только Усаги на Банни в первых трёх сезонах, разве что. В остальном - всё осталось, как есть.

[julientel]

*[Джо]*, я про это и говорю) Еще Чибиусу сократили просто до "Малышки". А последние сезоны они вообще где-то у немцев, по ходу, надыбали, меня эта заставка на немецком все время под стол загоняла Жаль, реальных опенингов нам почти никогда не показывали, они ведь такие красивые.

[Наччан]

Аааа, началось видео - и мурашшшки по коже...*порыдал*
А вообще, русский даб мне нарвился только у первых трех сезонов. Дальше пошли отвратительные голоса((

[julientel]

Дальше пошли отвратительные голоса((

это да, и непривычные такие

[Наччан]

Ame no Tenshi,
третий сезон - голоса Харуки и Мичиру - *О* прекрасно подобрали

[julientel]

третий сезон - голоса Харуки и Мичиру - *О* прекрасно подобрали

согласна) наши вообще неплохо так постарались над первыми сезонами, если подумать, даже интонации и эмоции передать старались)

[*[Джо]*]

Еще Чибиусу сократили просто до "Малышки"

Ну так Чибиуса и есть "Маленькая Усаги". Поскольку у нас Усаги была Банни, то и Чибиуса Малышкой Банни соответственно.

А вообще, русский даб мне нарвился только у первых трех сезонов. Дальше пошли отвратительные голоса((

Если бы только голоса... там и перевод жёг XD

наши вообще неплохо так постарались над первыми сезонами, если подумать, даже интонации и эмоции передать старались)

Тогда старый 2х2 дублировал, у них вообще мне дубляжи нравились.

третий сезон - голоса Харуки и Мичиру - *О* прекрасно подобрали

Вообще-то их одна женщина озвучивала XD Там всего два человека озвучивали - мужские - Вадим Андреев, женские - Людмила Ильина. 4-5тсезон тоже озвучивали двое человек, но там реально упыри XD

Единственное - у нас Берилл стала Погибелью, а Металлия пол сменила XD Были ещё косяки какие-то, но не такие прям существенные.

[julientel]

то и Чибиуса Малышкой Банни соответственно.

и они ее сократили просто до "Малышки" и потом вообще не отличали Чибимун от Чибиусы, у них все была Малышка х)

[*[Джо]*]

Ame no Tenshi, ну, на смысле оно сильно не сказалось

[julientel]

*[Джо]*, ну не знаю, мне лично было странно слышать Сэйлор Малышка, как будто к ее обычному имени просто приставили "Сэйлор", меня это долго коробило, хотя, конечно, тут по-другому никак не передашь, хотя могли бы и по типу Сэйлор Мун сделать, они же ее не переводили

[*[Джо]*]

Ame no Tenshi, по мне просто СейлорЧибимун звучит тоже не ахти

[julientel]

*[Джо]*, а по мне норм, не сильно от Сэйлор Мун и остальных отличается

[*[Джо]*]

Ну и ещё причина в том, что Чибиуса - безумно раздражающий меня персонаж Так что как бы там переводчики её не называли - мне было до фени.

Просто Чибимун - то ещё извращение. Туда же Сейлор Чиби-Чиби и вообще врагов пятого сезона