[julientel]

"I love Thor more dearly than any of you"
И наши переводчики опять жгут напалмом. Интересно, они всегда переводят первой фразой, что в голову придет?
"Я люблю Тора больше, чем каждого из вас"
Нет, вы серьезно? С какого перепугу Локи вообще любить эту компашку? Да и стал бы он им в глаза такое говорить
Вот хоть бы раз при переводе головой подумали и посмотрели на контекст

@темы: фильмы, everybody loves Loki, siblinghood

Comments

[Skiaru]

Переводчики жгут конечно Хотя я уже не удивляюсь. У нас в стране все как обычно. Все, что можно делается через одно место -__- Главное чтоб закончить в срок, и плевать им, что в результате получается петросятина.

[julientel]

Skiaru, сегодня по поводу первода Шерлока спорила с теми, что считает, что мы должны сказать спасибо Первому за то, что они вообще нам его перевли Угу, и пофиг, что перевод хуже некуда, и так в принципе нельзя работать.

[Deni Berg]

"Я люблю Тора больше, чем каждого из вас"

я тут вообще в осадок выпадаю xDDD