Американцы тоже хотят выпустить сериал. Причем про современного Холмса. В Нью-Йорке. И под названием Elementary. Я бы на месте BBC на них в суд подала. Слоган у них "Такого Холмса вы еще не видели". Угу.
Кстати, почитав холливар между британцами и американцами, узнала много любопытных вещей. К примеру, что британского Шерлока переводят на американский, ибо иначе юмор непонятен. Почему-то я смотрю в оригинале и мне все понятно. Американцы еще ругаются, что плохо переводят И обвиняют британцев в том, что юмор у них идиотский. А у вас он не такой, да. Меня в свое время еще поражал тот факт, что британский английский в Штатах многие расценивают как акцент. Ну да, американский английский же раньше появился, кто ж спорит